Też tak sądzę.
I pytanie: czy w przypadku, jeśli kilka tytułów jest ewidentnie w języku
angielskim, należy zadawać sprzedawcy dodatkowe pytanie 'a w jakim
języku są te oryginalne gry?'
Czy domniemanie, że też w angielskim, jest w takim przypadku tylko
nadinterpretacją kupującego?

Bo ja bym się na to złapała tak samo...

Ja też. Ale to już jest nieuczciwość sprzedającego, na którą nie ma się
wpływu. Dla mnie z założenia było by, że gry są po angielsku. Niestety brak
informacji o tym, że tak nie jest według mnie jest niedoinformowaniem
kupującego. I tłumaczenia gościa, że z Allegro skończył karierę pokazuje, że
trafiło się na małolata lub kogoś chamskiego.

 yard nabazgrał:

Zalozenie jakie przyjalem jest nastepujace: jestes Polakiem lub znasz jezyk
polski.

Jest Polakiem, nawet i pomieszkuje w Polsce, ale z tą znajomością języka
to bym nie szarżował ;]

jest, ze nie miales tekstu polskiego?

teksty w tym języku, jest poniekąd wygodniejszy przy tematyce, gdzie
połowa tłumaczeń jest niejako na siłę.

angielskim? Czy nie prosciej bylo zebys to Ty przetlumaczyl (dal polski
tekst) niniejsza pozycje?

Bo lcamtuf jako uber hacker nie ma czasu zajmować się pierdółkami ;)

   hmmmm dobre, tylko ze nie polskie :((((((((((((
   moze moglbym ponowic swoja prosbe, konkretyzujac iz poradniki
moglyby byc w j.polskim - najlepiej by bylo jakby to bylo po polsku-
nie jest az tak dobry w angielskim abym mogl pojac co i jak ??

o, to ja pomogę:

lekcja numer 1: ucz się języków, bo nikt nie będzie tłumaczył wszystkiego na
polski, suahili i inne

 Co szanowne grono powie na taka pomoc dla poczatkujacych ? W sumie
 kazdy z nas kiedys zaczynal ..

Z jednej strony - pomysł nie najgorszy. Udostępnianie dokumentacji
chwalebnym czynem jest.
Z drugiej zaś - no cóż, tłumaczenie wszystkiego uważam za usprawiedliwianie
czyjegoś lenistwa. Dla mnie akurat anglojęzyczna dokumentacja komputerowa była
całkiem skuteczną motywacją do tego, żeby szlifować swój angielski. A w tej
chwili angielski jest już nawet w podstawówkach. Więc argument o nieznajomości
języka jest raczej mało przekonywujący.

Pozdrawiam
        Czesiu

W dniu Pt, 11 lip 2003 o 13:00 GMT Emiml wyskrobał:

Właśnie, skoro chcecie, aby debian był dostępny dla ludzi nie znających
języka angielskiego, to należałoby najpierw przetłumaczyć instalator i
konfigurację pakietów. Znajdujący się tam opis w większości przypadków
jest wystarczający.
Dokumentacja jest przydatna dopiero, po zainstalowaniu systemu. Ktoś nie
znający ang. może nie przebrnąć przez sam proces instalacji i cała
dokumentacja do niczego mu się nie przyda.
Więc IMHO zaczynacie jakby od końca. Gdy wszyscy uczestnicy PDDP zabrali
się za przetłumaczenie opisów pakietów i komunikatów debconf-a można by się
z tym szybko uwinąć. Dopiero mając takie podstawowe części systemu po PL
warto by było zając się dokumentacją.

Zawsze, zawsze znajdą się tacy ludzie ....
Kto Ci broni przetłumaczyć opisy pakietów i komunikaty debconfa?
W społeczności opensourceowej panuje zasada, że każdy zajmuje się tym, czym
chce się zajmować. Od tłumaczeń opisów jest zgoła inny projekt (DDTP), w którym
zresztą biorę udział. PDDP zajmuje się czym innym więcz nie rozumiem czemu się
czepiasz?!
Chłopaki zrobili kawał dobrej roboty i chwała im za to.
Swoją drogą założę się, że większość ludzi z PDDP udziela się równiesz w DDTP.

| Wejdź na http://www.pl.debian.org

nie wchodź tam !!! w przeciwieństwie do polskiego serwera debiana wersja
international czyli http://debian.org ustawia się automatycznie na język
polski (przynajmniej to co jest tłumaczone) - nie wiem, znam angielski
raczej nie najgorzej, ale jeśli mam do wyboru polską wersję użyję raczej
ojczystego - lepiej rozumiem po naszemu...

napisy tam można znaleźć ,faktycznie, ale mi nie są potrzebne
tłumaczenia textu mówionego po angieslku, z tym sobie poradze, ale jest
kilka momentów kiedy mówią w innym języku(nawet się nie bardzo orientuje
jaki) i to jest dopiero problem,

ZTCP raz mówią po fińsku, raz po chińsku. Po szwedzku chyba też.:)
I o ile po szwedzku to ktoś znający niemiecki i angielski jakoś co 10
słowo zrozumie, to z pierwszymi dwoma językami może być naprawdę problem. :)

witam
czy w gimpie jest mozliwosc zmiany jezyka programu ?

Jest.

w programach graficznych przyzwyczilem sie do angielskiego a teraz mam
na linuchu wersje polska.. i za pierona nie moge znalezc w ustawieniach
zmiany jezyka...

Język zależy od ustawień systemu, a nie aplikacji (w 90% przypadków).

czy ja sie robie slepy ? czy musze sciagnac pakiet z gimpem z jezykiem
angielskim ?

Nie. Wystarczy przed uruchomieniem gimpa odpowiednio ustawić zmienną
LC_MESSAGES. Np. (w terminalu):

export LC_MESSAGES=C
gimp

...i gimp wystartuje z językiem domyślnym, czyli angielskim. Jak
ustawisz LC_MESSAGES na "de", to uruchomi się niemiecki itp. Ogólnie
rzecz biorąc tłumaczenia komunikatów leżą poza programem, są modularne
i można je podmieniać w locie (tak że nawet jeden użytkownik może mieć
równocześnie uruchomiony ten sam program w paru językach).

Jak uruchomisz "locale", to wypisze nazwy paru zmiennych z rodziny
LC_* i ich wartości. Odpowiadają za komunikaty, sortowanie
alfabetyczne, wyświetlanie dat itp. Każdą można osobno przestawić (np.
mieć wszystko po angielsku, a daty po polsku).

Lektura:
http://pl.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext
http://www.maven.pl/?p=13

Obecnie poszukujemy chętnych osób do zrobienia:
- ikonek do nowych skinów
- do tłumaczenia programu na języki obce (angielski, niemiecki, francuski
jest już zajęty)
- beta testerów (za około 2 - 3 tyg)

Wygląda całkiem ciekawie :) Możliwości też niczego sobie.
Mogę zostać betatesterem :)
pozdro
vihoo

tlumacz Wroga u bram mam go i napisy by sie przydaly

Dzisiaj kończe w końcu Usual Suspects, muszę ściągnąć enemy..., nie wiem
skąd, bo chyba krążą
różne wersje...jaką mam ciągnąć? Dracula 2000 zrobione, cool, właśnie
zostało mi kilka % filmu do
ściągnięcia, to super, dzisiaj obejrzę...cholera, chyba dostanę robotę
jako
nauczyciel angielskiego
w ... zawodówce, czaicie....będzie cool. Oni tam na pewno BARDZO chcą się
uczyć tego języka!

pecker

No to jak, brać się za Enemy at the gates?

Jak pojawi się text angielski, dajcie znać, tak czy inaczej, będzie
łatwiej...

Tez racja ;-) No ale skad wiecie czy Rajek nalezy do inteligentnych
inaczej?
Moze tylko angielskiego ni w zab? W ogole sorry ze wsiadlem na ciebie
Adramelech ale to juz ktorys raz z kolei ktos na grupie najezdza na ludzi
ktorzy pytaja o polskie wersje- ludzie, w Polsce mieszkamy (w wiekszosci)
i
naprawde nie widze powodu zeby nie chciec oprogramowania w jezyku
ojczystym!
A ze dobrze by bylo jakby ludzie sie za nauke jezykow wzieli to insza

sprawa

Inna sprawa, że większość poleceń jest nie do przetłumaczenia i tak czy
inaczej będą po angielsku. Warto również nauczyć się chociaż podstaw
angielskiego. Potem gościu przesiądzie się na inny program i znowu będzie
wołał "a gdzie wersja polska?". VD sam w sobie jest na tyle prosty i
przejrzysty, że i bez tłumaczenia można sobie poradzić, szczególnie jeżeli
ktoś ma pojęcie o podstawowych właściościach plików filmowych.
Tu nie chodzi o to, żeby programy zrobić uniwersalne, ale żeby człowiek stał
się wszechstronniejszy. W końcu ewolucja idzie do przodu (dla większości
:-)))

Pozdrawiam
foNi

żmudnym, aczkolwiek dającym pewną satysfakcję...tyle tylko, że zastanawia
mnie taki fakt: dlaczego mam komuś za friko podsyłać texty, które tłumaczę,
siedząc w domu, zamiast w tym czasie, np. udzielać lekcji prywatnych
angielskiego (bo nauczam od 8 lat), a ów ktoś, napisze, że jest wdzięczny,

Nie wiem czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale samemu tłumacząc teksty łamiesz
prawa autorskie, dlatego jest to ścigane przez prawo. Autor każdego dzieła,
 również filmu ma również prawo do akcpetacji tłumaczeń na inne języki.

Hej,
Tą wersję mam od kumpla - jest bez dubbingu (wersja angielskojęzyczna).
Myślę, że lepsza niż zdubingowana (ale to moja subiektywna opinia -wolę
słuchać głosów aktorów wersji orginalnej - przy okazji pożytek w postaci
szlifowania języka szekspira ;). Prośba o napisy dalej aktualna (czeka jedno
10 letnie dziecko - mam angielskie, ale brak mi czasu, żeby tłumaczyć)
Zbyszek

Oglądnij sobie wersję z polskim dubbingiem i zwróć szczególną uwagę na
głoś Jerzego Stura który "daje głos" małemu, czerwonemu smokowi.
Moim zdaniem robi on bardzo dużą robotę i nadaje bajce odpowiedni
klimat i niech się amerykanie schowają.

Jeśli chodzi o napisy do "The Dish" to raczej bym
się nie łudził. Jeden tłumaczył ale diabli wzięli dysk
(tak przynajmniej się tłumaczył), a inni (znający
język angielski) są zajęci tłumaczeniem nowości.
Jedyna pociecha to to, że film ukazał się na VHS
w Polsce pod tytułem "Świat na talerzu".
Jak będę miał szczęście to pożyczę kasetę
z wypożyczalni i zrobię napisy albo chociaż zgram
dubbing do mp3.
Pozdrawiam

A nie pomyślałeś, że grupę czytają także ci,
którym nauka języków nie idzie łatwo?

Jeśli liczysz na to, że tzw. polskie napisy zwolnią Cię od nauczenia
się języka, to życzę słodkiego miłego życia ;o) na palcach jednej ręki
mogę policzyć dobrze przetłumaczone filmy. Większość to jakieś
poronione dzieła - z błędami ortograficznymi, stylistycznymi, na
dodatek tłumaczone bez sensu - przypominają mi się kasety VHS pod
koniec lat '80 amatorsko tłumaczone i rozpowszechniane na targowiskach
i giełdach.

"Check this out !" - "Sprawdźcie to!"
"Watch Your Back !" - "Obejrzyj swoje plecy !"

to tylko "najlepsze" kąski, o których myślałem, iż przeminęły z
wiatrem - do czasu, gdy zacząłem ściagać napisy z netu, by móc pokazać
filmy rodzince.

Jedni się łatwiej uczą, inni trudniej...

Dlatego radzę ściągać nie te nędzne tłumaczenia, ale teksty angielskie
gwarantuję, iż znacznie ułatwisz i przyspieszysz sobie proces uczenia
się języka.

czytać.

Lliczyłem, że rozwiną się wątki tyczące tłumaczeń filmów i problemów z
tym związanych (tłumaczenie nie ogranicza się  do znajomości automatów
tłumaczących, ale także wymaga wiedzy w określonych kwestiach -
militarnych, prawnych, policyjnych, obyczajowych itd. bez której
poprawne przetłumaczenie niektórych filmów bywa arcytrudne).

Tymczasem listę zdominowały raczej pytania, gdzie coś znaleść w sieci.

Grendel

Najbardziej mnie mierzi to, że ktoś się mądrzy znajomością
angielskiego, a jak przyjdzie co do czego, to jego polskie
tłumaczenie tekstu aż się roi od błędów ortograficznych
i stylistycznych.

Mnie najnormalniej w świecie nie che się filmów tłumaczyć (bo tylko z
rzadka puszczam rodzince filmy na TV, a dla siebie nie muszę
tłumaczyć) - za mało mam wolnego czasu. Czasami jednak nie mogę
wytrzymać i poprawiam teksty, bo aż wstyd coś takiego pokazywać
ludziom.

A może to jest normalne, że ktoś zaczyna władać językiem
obcym zapominając o ojczystym?

Gorzej, jeśli obcym jeszcze nie włada, a ojczystym już nie ;)

Grendel

Chciałbym was zainteresować nowym, w pełni darmowym, programem do
ewidencjonowania filmów, który tworzę wraz z moim kumplem.

Na razie udostępniamy jedynie zdjęcia z ostatniej wersji programu pod
adresem: www.ece.com.pl/test
W najbliższym czasie powinna ukazać się wersja beta.
W związku z tym bardzo proszę o zgłaszanie opinii i swoich uwag co do
wyglądu programu i jego możliwości.
W tej chwili opracowywujemy skrypty do obsługi www (wp.pl, stopklatka.pl i
onet już działają), dodaliśmy obsługę SQL, pracujemy nad statystykami
(wykresy) i dodatkowo kończymy kreatora okładek i raportów. Podłaczamy baze
AMDB w celu sprawdzania poprawnosci wprowadzonego tytułu, oraz mechanizmy
wyszukiwania duplikatów i filmów po AKA.

Obecnie poszukujemy chętnych osób do zrobienia:
- ikonek do nowych skinów
- do tłumaczenia programu na języki obce (angielski, niemiecki, francuski
jest już zajęty)
- beta testerów (za około 2 - 3 tyg)

ps. specjalnie dla was nie publikowane zdjęcie.
www.ece.com.pl/test/photo/9.jpg

ps2. adres strony jest bardzo tymczasowy, zainteresowanych beta testami i
programem zapraszam do zapisywania się do subskrypcji.

Z poważaniem
Celmer Krzysztof

******* KOLEKCJONER DIVX;) TEAM ********
*                        www.ece.com.pl/test                         *
*******************************************

Witam!
Poszukuję napisów w języku polskim do filmu jak w tytule-niestety język
staroangielski nie jest moją mocną stroną. Wygooglowałem archiwum grupy ale
nie znalazłem linka do żadnej strony, oprócz wątku, że ktoś tłumaczył te
napisy z wersji angielskiej-niestety osoba ta nie odpowiada na moje mejle
:-(
Czy któryś z Szanownych Grupowiczów mógłby podesłać mi te napisy na priva?
albo wskazać link do strony www gdzie te napisy by się znajdowały.
Z góry dziękuję
sebur
P.S. pisząc do mnie wytnij "no.spam" z adresu, albo napisz na inny adres

witam i na początek konkretne pytanko
dyplomy mogą być w orginale po polsku ? czy trzeba je przetłumaczyć ?
podobnie inne papiery odnośnie posiadanych  kwalifikacji i praktyki
..konieczne jest tłumaczenie ??? i kto to powinien zrobić ? ...można
samemu???

Witam,

Nie wiem gdzie emigrujesz ale w USA dobrze miec wszystkie dyplomy ze soba i
najlepiej jak sa przetlumaczone przez tlumacza przysieglego na jezyk
angielski . Oszczedzisz sobie pozniej klopotu z tlumaczeniem tego na miejscu
.

Pozdrawiam
Tom

No wlasnie czy moglby mi ktos zorientowany powiedziec w jaki sposob
przygotowac to zaswiadczenie o niekaralnosci.
Bedzie mi potrzebne w celu dostarczenia do ambasady (nie USA ;)) w jezyku
angielskim.
Gdzie sie udac zeby wyrobic takie zaswiadczenie.

Pozdrawiam

Teq

A tak w ogole to niby czemu nie mial bym nie chciec czegos po Polsku?!!!
Napewno gdzies to w sieci jest wiec powiedzmi czemu nie?

chciec ci nikt nie zabroni..... a napewno lepiej przeczytac ksiazke w jezyku
autora niz przeklad, ktory w 9ciu przypadkach na 10 traci wiele do orginalu,
niezaleznie jak wspanialy tlumacz by to przekladal...... z tlumaczniem
napisow do DVDripow sa problemy a ty bys chcial cale ksiazki po
polsku........  nie ma tego komu robic!!

a skanowanie z wydan ksiazkowych zupelnie juz nikogo nie interesi ze wzgledu
na niska jakosc efekty koncowego  jezeli sie ksiazki nie zniszczy (sklejenie
uniemozliwia dobry skan :PP, a szytych ksiazek u nas ja na lekarstwo, a i to
same "cuda" typu "Pan Tadeusz" i inne syfy :P )

szczerze zycze powodzenia, choc niebardzo wierze ze znajdziesz tego zbyt
wiele

a i jeszcze jedno, 95% ksiazek dostepnych w necie jest po angielsku wiec nie
musisz znac ani hiszpanskiego, ani wloskiego, wystarczy angielski, (przecze
tym samemu sobie, gdy pisalem o przekladach, ale niestety takie jest zycie
:PP)

pozdrawiam

Arrow

| | | Jest już na SuprNowey i torrencie.prv. Ale na większości kompach nie
| chodzi :(((.
| każda gra powinna być tłumaczona! Oczywiście profesjonalnie! Jeśli w
| ten sposób chcemy naród zmusić do nauki jezyków to dlaczego by nie
| przestać tłumaczyć: ksiązek, filmów - wogóle wszystkiego w obcych
| językach.

| Gowno prawda. Wez sie czlowieku schowaj bo nie wiesz co mowisz.

mozesz rozwinac?
bo ja popieram sharka
a najlepiej jak by byl wybor  wersji polskiej i ang

Rozwijam wiec ;-)
Beyond Good and Evil to najlepsza gra w jaka kiedykolwiek gralem... a jesli
bylaby po polsku duzo by stracila na uroki... dowcipy stracily by zupelnie
sens... a poza tym jakos sobie nie wyobrazam (bo nie chce sobie wyobrazac!!)
zeby Jade (w przetlumaczeniu na polski to pewnie jakas Jagna!!!) mowila
polskim glosem!

O to moje rozwiniecie i przestancie juz! Nauczcie sie angielskiego a
zrozumiecie o czym mowie! Polska wersja... polskie gry moga sobie byc po
polsku, ale nie angielskie!!!!!

... juz nie mowiac o tym ze pOLACY nie gesi, spieprzyc gre potrafia.

jac wypocił z trudem:

| bzdura
| a niemieckie po niemiecku ,francuskie po francusku i japonskie po
japonsku i
| mamy sie uczyc wszystkich jezykow swiata???

Tutaj popieram - troszkę tolerancji dla innych nie zaszkodzi.
Nie każdy miał w szkole angielski i nie każdy jest w wieku kiedy jeszcze
nauka łatwo do główki wchodzi.
Fakt, że angielski przydatny jest ale nie popadajmy w skrajności.
Polonizacje gier są potrzebne - tak jak filmy są na język polski
tłumaczone. Tylko jakość tych polonizacji winna być na odpowiednim
poziomie - nawiązując do filmów - Shrek jest tu doskonałym przykładem
gdy tłumaczenie nie zaszkodziło, a wręcz przeciwnie

Wiedzialem ze do tego dojdzie...
Shrek... tak... jest JEDYNYM przykladem popierajacym to co mowicie... ale ze
topic jest BGE to cos wam powiem... zygac mi sie chce jak widze co z ta
doskonala gra zrobili tlumaczac ja.

Wiec... EOT.

Bardzo chetnie pomoge w tworzeniu czegos takiego -- tlumaczenia i
adaptacja
tekstow z angielskiego to zakres co do ktorego moge sie zobowiazac.
pozdrawiam
*adela*

Mialem gdzies spisane linki do stron takich troche bardziej informacyjnych
niz erotyczno_jakichstam w jezyku angielskim i francuskim. Jakby co to moge
podac jak odnajde gdzies w tym balaganie.

Kiedys zajmowalem sie zawodowo dziennikarzeniem - przez jakies dwa latka.

Polemizowałbym ;]
Dla ludzi których ojczystym językiem jest angielski, firefox znaczy na
pewno ogniolisek (albo coś koło). U nas tylko to zwierzątko ktoś nazwał
tak jak nazwał, w każdym razie na pewno nie tłumacząc z angielskiego ;]

W Niemczech --Kleiner Panda.. Ciekawe dlaczego? :)

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleiner_Panda

i --"Im Rahmen des Erfolges des Internet-Browsers Mozilla Firefox hat
sich die Annahme verbreitet, der Kleine Panda werde in China als
"Feuerfuchs" bezeichnet und sei damit Namenspate des Browsers."

:)

Witam!

Poszukuję wtyczki do firefoxa pozwalającej na łatwe tłumaczenie
pojedynczych słówek z angielskiego na polski.
Fajnie by było, gdyby obsługiwała też inne języki i tłumaczenie całych
stron.

(Nie chodzi mi o dodatkową wyszukiwarkę na pasku)

Wymagania:
- kliknięcie prawym przyciskiem -przetłumacz pokazuje stronę z
tłumaczeniem albo jeszcze lepiej tooltip.

Miałem już kiedyś taki patent,
ale nie mogę się dogooglać...

Czego Wy używacie?

| Czy bede mial mozliwosc wyboru jezyka angielskiego w Mozilli PL ?

Siur, że tak :-D
Tylko czemu nie chcesz po polsku? Tim zrobił bardzo porządne tłumaczenie...

A jakos tak sie przyzwyczailem do angielskich wersji softu... przynajmneij
file to zawsze file, a preferences, to preferences. No, ale skoro to
porzadne tlumaczenie to pewnie obadam. :)

Pzdr
Jarek

Synchronizacja pomiędzy nagraniami - czy to ważne?
Włączyć czy nie?

powinna być właczona, choć osobiście nie mam pojecia, co to za zwierz, ta
synchronizacja.
Natomiast na pewno powinienes włączyć język angielski zamiast polskiego, bo
tlumaczenie EACa jest, delikatnie mówiąc, nie najwyższych lotów (no chyba,
że jesteś fanem "arkuszy dyrektyw" i "raportów statusu" ;-))

Pozdr.

A w ogole to te spolszczenia EACa sa smieszne.

Potwierdzam.
Już mógł twórca EAC-a (?) sobie odpuścić tłumaczenie logów.
Właśnie pobrałem jakiś rip robiony EAC-iem ale nie mam pojęcia co to za
język i jakie były parametry ripowania bo w log-u same krzaczki mam.
Logi są najbardziej zrozumiałe dla mnie w oryginalnym angielskim języku.
Spytam się jeszcze znawców angielskiego czy forma "NO disable cache" jest
prawidłowa z punktu gramatyki angielskiej? Zaprzeczenie zaprzeczenia?
Czy raczej prawidłowo log powinien tam wyglądać "enable cache" ?
Czy to kwestia autora EAC-a?

A masz moze na tym DVD
jakies tlumaczenia tych komentarzy?? Bo wiele miejsc jest ciezko
zrozumiec....

Niestety nie ma podkładu tekstowego do owego komentarza. Za to istnieje
takowy do samego filmu (ale w języku angielskim).

Co do DVD to tak wogole trzeba by jest najpierw miec, zeby
myslec o kupowaniu orginalow :)

Nowe DVD do komputera można dostać za ok. 200zł.
Może warto nabyć???

Pozdrawiam serdecznie i wracam do oglądania.

PS. Jest fajny moment gdy Waters mówi o Geldofie: "nie cierpiał naszej
muzyki. Ale nie każdy przecież musi być fanem PF".
a także kilka zupełnie wzruszających chwil, np. gdy pokazywany jest mały
Pink w kościele, a Waters w tle mówi: "yeah, it's me...."

Artur

gadu-gadu 760652
ICQ 39287498

Witajcie
Bardzo prosze o pomoc mam taka aplikacje w ktorej sa pliki swf i te pliki
"czytaja" teskty z plikow tekstowych ja musze przetlumaczyc pliki tekstowe
niestety jak wstawiam do tych plikow tekstowych polskie czcionki
to swf wyswielta tam dziwne znaczki czy ktos wie co mzna w tej sprawie
zrobic?
pozdrawiam
Bogusia

hej dzieki za zainteresowanie
tak tez myslalam ze nic z tym nie da sie zrobic
bede musiala zdobyc *.fla
mam jeszcze do dyspozycji plik projekt.ini w ktorym jezyk jest zdefiniowany
jako B moze to cos Wam mowi
(prezentacja jest w jezyku angielskim ja ja tlumacze na polski  tzn pliki
tekstowe)

[language]
language=B

pozdrawiam

| uwage... a raczej pytanie :

| i co ewentualnie mialoby oznaczac?

jean to francuz - jak widac w profilu.
" combinaison " - kombinacja (cos w tym stylu).

Rownie dobrze mogloby oznaczac kombinezon, ale mniejsza z tym.
Lepiej jednak byloby zdecydowac sie na jeden jezyk np.polski (bo to chyba
polska strona?) ewentualnie tlumaczenie na angielski.
Bo jak autorem prezentacji bedzie jakis Rumun albo Japonczyk i kazdy z nich
bedzie tytulowal we wlasnym jezyku to powstanie tu druga wieza Babel.

ewentualnie ...
ed2k://|file|Tlumacz.i.sownik.jezyka.angielskiego.2.rar|214883072|4DF36D9ADDD5CDFDFFECB4FB075723CF|/

chyba ze wolisz torrenta :)

http://torrent.org.pl/details.php?id=7502
plik torrent
http://torrent.org.pl/download.php/7502/English%20Translator3.2.rar.t...

Trzeba sie jednak wczesniej zalogowac na stronie zeby moc pobrac plik.

Wlasnie, wlasnie. Ja mam E.T 3 od tygodnia do testowania, poprzednio
mialem
i 1 i 2-ke i to jest tragedia. Ja akurat znam angielski b. dobrze, bo
spedzilem 14 lat z tym jezykiem i zachodze w glowe komu jest potrzebny
taki
gniot za takie pieniadze. Do tego Ci ktorzy nie znaja jezyka i beda z tego
gniota korzystac nie beda wiedzieli, ze program nadaje sie wylacznie do
polowicznego tlumaczenia i kazdy tekst trzeba pozniej z przetlumaczenia
przelozyc jeszcze raz gramatycznie nieomal na 100%, wiec ludzie darujcie
sobie, bo tylko bedziecie robic z siebie posmiewisko robiac tlumaczenie
E.T
3 i wysylajac to dalej.

daruj sobie koles te uwagi nie kazdy jest takim chodzacym fenomenem !!!!
ja tez znam jezyk i ciagle sie go ucze uwazam ze ET jest mi bardzo przydatny
chodz czesciej uzywam tylko samego slownika z niego

: Wlasnie, ciach <
: Ja akurat znam angielski b. dobrze, bo
: spedzilem 14 lat z tym jezykiem

Wzruszyła mnie Twoja historia...

: i zachodze w glowe komu jest potrzebny taki
: gniot za takie pieniadze.

jakie pieniądze?!

: Do tego Ci ktorzy nie znaja jezyka i beda z tego
: gniota korzystac nie beda wiedzieli, ze program nadaje sie wylacznie do
: polowicznego tlumaczenia i kazdy tekst trzeba pozniej z przetlumaczenia
: przelozyc jeszcze raz gramatycznie nieomal na 100%

Ty, a czego się spodziewałeś? To tylko program... I jak na możliwości  takiego "gniota" całkiem niezły.
Wyobrażałeś sobie, że będzie odwalał za Ciebie całą tą robote z gramatyką itp.?

: wiec ludzie darujcie
: sobie, bo tylko bedziecie robic z siebie posmiewisko robiac tlumaczenie E.T

Wow! Wiesz, mając za sobą 14 lat nauki języka angielskiego, napisz E.T. 4 - niech robi to wszystko, o czym sobie zamarzyłeś ( w
sensie tłumaczenia:) ) , a ja go wtedy może od ciebie kupie ;)

: 3 i wysylajac to dalej

( ??? )

no jakto o jaki, o kosmiczny.
Chodzi mi o translator polsko-wloski, polsko-angielski,polsko-niemiecki i
oczywiscie na odwrot. Mialem juz cos podobnego ale siadl twardy i musialem
powiedziec arrivederci

wszystkie translatory ktore tlumacza na polski i na odwrot sa do niczego,
wiecej jest pozniej pracy z poprawianiem niz czlowiek tlumaczylby bez
translatora. Jesli chodzi o tlumaczenia np. z ang na niem i odwrotnie to
dobry jest wg mnie Power Translator L&H - ja mam w wersji 7.0. Ma jeszcze
inne jezyki ale na temat jakosci ich tlumaczenia nie moge sie wypowiadac -
polskiego nie ma.
Poza tym to pytaj sie na grupach bardziej zawiazanych z tematyka pytania, bo
na tej to zupelnie NTG.

Tomek

szukam programa/sajta ktory by tlumaczyl strony www w nastepujacy sposob

Angielski -Polski
Polski -Angielski
Japonski (Katakana, Hiragana, Kanji, Romaji) -Polski
Japonski (Katakana, Hiragana, Kanji, Romaji) -Angielski

i ewentualnie jakies inne kombinacje. bardzo prosze o pomoc, program/sajt
nie musi obslugiwac wszystkich wymienionych wyzej jezykow...

PaRaGaS

GG - 1184355

uniwersal translator . czy dobry to nie wiem i skąd ściągnąć też nie wiem
ale obsługuje te języki

szukam programa/sajta ktory by tlumaczyl strony www w nastepujacy sposob

Angielski -Polski
Polski -Angielski
Japonski (Katakana, Hiragana, Kanji, Romaji) -Polski
Japonski (Katakana, Hiragana, Kanji, Romaji) -Angielski

i ewentualnie jakies inne kombinacje. bardzo prosze o pomoc, program/sajt
nie musi obslugiwac wszystkich wymienionych wyzej jezykow...

PaRaGaS

GG - 1184355

Nope, "ziomek" istniało w języku polskim od czasów Rzeczpospolitej Obojga
Narodów, jak nie dłużej, podobnie jak w angielskim "homeboy". "ziomal",
"ziomuś, "ziom" jest wytworem hip-hopowców, podobnie jak wytworem slangu w
US jest "homie" - czyli tłumaczenie jest dokładne, nie jest to tłumaczenie
"okrężne" [tak to nazwijmy] jak np. "gat" - "spluwa", bo równie dobrze
"gat" można przetłumaczyć jako "klamka", "klama", "giwera" czy na 150
innych sposobów - kumasz? :)))

homie jest po prostu skrotem/zdrobnieniem od homeboy, tak samo jak ziomus,
ziomal itp.
idac twoim tokiem myslenia, moge powiedziec ze 'ziomek' to nie slowo
istniejace od kadstam, ale wytwor zenka spod glogowa, ktory dawno dawno temu
powiedzial na sasiada 'ziomek', bo ten mieszkal na tej samej 'ziemi'.
kumasz?

| ps. dla wszystkich, szukajacych dziwnych slow: www.rapdict.org pomaga
ja tam wole wiedzę skądinąd :)

z doswiadczenia wiem, ze wiedza skadinad nie zawsze jest wiele warta ;)
linka podalem, by zamiast teorii na temat literek, mozna bylo po prostu
przeczytac co dane slowo oznacza, takze w kontekscie.

pozdro
    pj

Ciekawe swoja droga jak w polskiej wersji brzmia nazwy

przejsc i filtrow ? Np Cross dissolve - rozkladajacy sie krzyz ... ?

Cross dissolve ma bardzo ładne tłumaczenie- "przenikanie"
Nie wiem kto Cię uczył angielskiego, ale kazdy chyba wie że języka nie
tłumaczy się dosłownie.  Poza tym "cross" na pierwszym miejscu to
przymiotnik -krzyżowe, wzajemne, a nie rzeczownik krzyż,  Dissolve znaczy
raczej rozpuszczać sie niż rozkładać.

Pablo

| Zauważyłem, że "wyzwierzasz" się przy lada okazji, zwłaszcza na - jak to
| nazywacie - "lamerach" (a propos - co to znaczy ?).
no coz.
podobno tylko winny sie tlumaczy.
uznalem pomysl z kompotorem za zabawny, pomyslalem ze moze kogos

obarczony tym znaczkiem i w tonie dowcipnym.
| szczęście. Daj szanse, by grupa Cie podziwała za wiedzę i życzliwość
(VIDE
| ZOSIA)

aspiracji na pozycie zosi nie mam ;)

- a ja mam! Ale Zosia hen, chlip, chlip ;o(

nie wiem czy jest wiecej osob w calym usenecie ktore tak cieplo
odpowiadaja po raz piecdziesiaty na te same pytania (zocha nie ma juz
na klawiaturze nadrukow na klawiszach p,r,z,e,l,o,t :)
ok, moze czasem przekraczam linie dobrego smaku, postaram sie
poprawic. a poki co :
:)
p.s. lamer to osoba bedaca laikiem w danej dziedzinie (najczesciej
chodzi o komputery) a jednak uwazajaca sie za nie wiadomo kogo.
termin wywodzi sie z terminologii scenowej, a tam przywedrowal z
jezyka angielskiego (ang. lame - kulawy).
czesto stosuje sie podzialy na hackerow (ktorzy sa dobrzy), userow
(ktorzy sa slabi i o tym wiedza) i lamerow (ktorzy mysla ze sa
hackerami).
---
pozdrawiam

http://www.zambari.art.pl  \  http://www.teame13.com
GAT d? a20 C++| $ L+ W++ N++ w+() M- PS+++(+) Y+(++)
tv-- b+ DI++ D++(+++) h! z+* www.geekcode.com

Cześć!

Dziękuję bardzo wszystkim, za zainteresowanie
moim problemem i rozwianie moich wątpliwości.
Jestem zdecydowany na MX300, którą jutro odbieram.
W tej chwili zapoznaję się z instrukcją do niej,
a jest co czytać (136 stron).

Mam jeszcze pytanie do Biedrony.
Twierdzisz, że ta kamera nie ma trybu progresywnego
czy prędkość jest inna, niż 25kl/sek - tego nie zrozumiałem
z Twojego postu.
Jak  więc sprawdzić w praktyce, z jaką ilością klatek/sek.
kamera rejestruje obraz, w trybie progresywnym.
Wg. instrukcji opcja ta nazywa się "Frame Mode".
Cytuję fragment (instrukcja jest w języku polskim):

...."funkcja ciągłego nagrywania stopklatek z częstotliwością
25 ramek na sekundę. (Możliwe jest również nagrywanie dźwięku.)"....

Wydaje mi się, że tłumaczenie tego opisu nie jest zbyt udolne,
ale nie dysponuję wersją angielską.
Z dalszej części opisu wynika, że nie dotyczy to typowych,
pojedyńczych klatek jako zdjęć, tylko filmu.

Nie wiem, może się mylę, ale nie mam jeszcze tej kamery w ręku.

sprawdz w menu
w pierwszej grupie powinno byc cos takiego jak rec mode
poza tym to widać czy nagrywa z przeplotem czy bez

Wiecie co... Mam ochotę zrobić brzydką rzecz. Bardzo brzydką nawet. Bo
wiecie... chwilowo nie mam konkretnego zajęcia, i tak przyszło mi do głowy,
że nawet w sumie mogłabym być pomocna.
No dobra, do rzeczy: wiem, że zbliżają sie obrony i wiem, że każda praca
musi mieć przetłumaczony wstęp (i spis treści?) na język angielski. Tak
więc, gdybyście znali kogoś w potrzebie, kto mógłby potrzebować takiego
tłumaczenia za naprawdę rozsądną cenę, to ja niesmiało podnoszę rączkę.
Tłumaczyłam już takie wstępy i inne rzeczy, z różnych dziedzin. Oczywiście,
jeśli jest to coś karkołomnego (czyli coś, o czym nie mam pojęcia), to się
nie będę wygłupiać, ale spróbować mogę.

Przepraszam za tą odrobinę prywaty, może nie zostanę zlinczowana, skazana na
banicję i wyklęta po wsze czasy...

Maja

UFO. Z Niego wysiadło coś podające się za "sq4ty". Na horyzoncie
zabłyszczało, a na bezchmurnym niebie pojawił się taki oto napis:

<ciach- zbędne

No dobra, do rzeczy: wiem, że zbliżają sie obrony i wiem, że każda praca
musi mieć przetłumaczony wstęp (i spis treści?) na język angielski. Tak
więc, gdybyście znali kogoś w potrzebie, kto mógłby potrzebować takiego
tłumaczenia za naprawdę rozsądną cenę, to ja niesmiało podnoszę rączkę.

<ciach- zbędne

Tak z czystej ciekawości. Ile chciałabyś za takie tłumaczonko? Może będę
potrzebować takiego tłumaczenia, jeśli nie uda mi się brata zatrudnić do
tej katorżniczej pracy ;P

Wiecie co... Mam ochotę zrobić brzydką rzecz. Bardzo brzydką nawet. Bo
wiecie... chwilowo nie mam konkretnego zajęcia, i tak przyszło mi do
głowy,
że nawet w sumie mogłabym być pomocna.
No dobra, do rzeczy: wiem, że zbliżają sie obrony i wiem, że każda praca
musi mieć przetłumaczony wstęp (i spis treści?) na język angielski. Tak
więc, gdybyście znali kogoś w potrzebie, kto mógłby potrzebować takiego
tłumaczenia za naprawdę rozsądną cenę, to ja niesmiało podnoszę rączkę.
Tłumaczyłam już takie wstępy i inne rzeczy, z różnych dziedzin.
Oczywiście,
jeśli jest to coś karkołomnego (czyli coś, o czym nie mam pojęcia), to się
nie będę wygłupiać, ale spróbować mogę.

Przepraszam za tą odrobinę prywaty, może nie zostanę zlinczowana, skazana
na
banicję i wyklęta po wsze czasy...

ile bierzesz za strone?

| No wiem. Ale jakos przezwyciezylam swoja wrodzona niechec do tego jezyka
:)

No to może nam przetlumacz, bo tu polskojezyczna grupa  :)

Wrzucilam dla tych, ktorzy umieja po angielsku albo juz maja swoich
tlumaczy. :)

mam pytanko
zeby ubiegac sie o ssn, nalezy pokazac dwa dokumenty w jezyku angielskim i
nie moga one byc tlumaczone na agielski, tylko w orginale wydane po
angielsku.
co mozna pokazac poza paszportem ?
tylko nie mowcie, ze nasze wspaniale prawo jazdy miedzynarodowe, bo go nie
mam!
jakies pomysly ? mam 5 dni do wylotu !
Anna

Witam, chcialbym dowiedziec sie czegos w 2 kwestiach, mianowicie:
1) lepiej prowadzic rozmowe z konsulem po polsku, czy po angielsku i czy
moze to miec jakies znaczenie, gdyz wiem, ze na poczatku pytanie dotyczy
wlasnie wyboru jezyka. Z tym laczy sie rozwniez to, czy lepiej jest miec
wypelnione dokumenty po angielsku niz po polsku
2) podczas rozmowy lepiej przyjac strategie "nie odzywam sie niepytany", a
wiec odpowiadac konkretnie na zadane pytania bez rozgadywania sie, czy
lepiej wykazac troche inwencji i obszerniej opowiedziec o celach wyjazdu.
Dzieki za pomoc.
Mariusz

Ja zacząłem rozmowę po polsku, ale ponieważ zaszła potrzeba wezwania
tłumacza, gdyż cel wizyty jaki podałem był dosyć specyficzny i kobieta
stwierdziła, że nie zna na tyle polskiego, więc stwierdziłem, że tłumacz
jest niepotrzebny. Odpowiadałem na zadawane pytania. Gdy doszło do rozmowy
na temat mojej pracy, rzuciłem takie pytanie: "A czy Pani wie, do czego
służy woltomierz ?", gdyż miało to związek z moją pracą. Na końcu kobieta
powiedziała: "Your, English is excellent". Nie wiem, na ile miało to
znaczenie, w każdym razie wizę dostałem.

Pzdr.

Jacek

To w jakim jezyku masz te dokumenty ?? i w jakim kraju składałeś petycje ?

NIedługo mam spotkanie w ambasadzie w Wawie w sprawie wizy imigracyjnej

dokumenty, które nie są w języku angielskim lub w języku kraju, w którym
została złożona petycja, powinny przetłumaczone przez kompetentnego
tłumacza
na język angielski (wychodzi mi, że będzie to akt urodzenia i wypis z
rejestru skazanych czy karnego) Czy to bezwzględny wymóg? Czy dobrze jeśli
zrobi to tłumacz przysięgły? Co się dzieje w przypadku, gdy będzie mi
brakować jakichś papierów? Znów wyznaczą mi ponowny termin spotkania?

Pozdrawiam
Kamil

 [w

| Zmieniłem odsyłacz w haśle Krowa - http://pl.wiktionary.org/wiki/Krowa
| Pod "cow" jest odsyłacz [[:en:cow|cow]], a nie zwykłe [[cow]].

 Przecież w pl.słowniku również słowo cow powinno być omówione.
 Nie każdy potrafi korzystać ze słowników w obcych językach.
 Link do en:cow znajduje się w [[cow]].

 W Wikipedii tez piszemy polskie definicje, a nie odsyłamy do En.wikipedia

| Oczywiście to tylko mała prowokacja,

 Taki, a nie inny układ jest wynikiem dyskusji nad formatem haseł.
 Zapraszam do tej dyskusji - bo takie "prowokacje" to w praktyce tylko
 psucie tego, co udało się już w słowniku zbudować i nad czym inni
 konsekewntnie pracują od miesięcy.

na Wikipedii - tak, by wpisanie gdzieś na stronie np.: [[lang:en:krowa]]
skutkowało wyświetleniem w sekcji 'Tłumaczenia" gotowego,
"olinkowanego" tekstu: "angielski: cow")...

 A w zamku chcesz lock, czy castle?

Wiktionary to chyba najmniej przemyślany projekt Wikimedia,
pełen zbędnej redundancji, wewnętrznych sprzeczności

 Akurat polski wikisłownik jest zorganizowany najlepiej z wszyskich
 Wiktionaries. Dzięki istniejącemu konsekwentemu szablonowi można
 jego zawartość automatycznie przetwarzać, importować do innych
 formatów, a nawet generować papierowe wersje. Nie ma w PL takiego
 śmietnika, jak w innych Wiktionaries.

^YelloY^  chcialbym zauwazyc ze co do jezyka obcego to jest duuuza roznica
na maturze jesli chodzi o slowniki.Jezyk obcy to nie to samo co matematyka
nigdy nie zna sie wszystkich slow nawet Mgr. czy Dr. Anglistyki kozystaja
ze
slownikow a MAtematycy maja to wszystko w glowach.....to mozna sie nauczyc
w
przeciwienstwie do slowek ktore ciagle sie zmieniaja i sa wprowadzane

nowe.
BULLSHIT!!!

No kurcze jakos tak 5 lat temu zdawalam mature z angielskiego i nikt nam nie
pozwolil miec slownikow a mature jakims cudem zdalam na 5. Chyba o to chodzi
zeby reprezentowac soba taki poziom iz slownik nie jest potrzebny a co mgr i
dr anglistyki to na egzaminach powinni si eumiec popisac tzw reading
comprehension,zreszta to samo sie tyczy matury (co to za egzamin z readingu
jak si ema slownik??), o ile mi wiadomo to slowniki sie uzywa tylko w
przypadku tlumaczen i writing'u(tutaj czasami). A co do matematyki to nie
wiem i sie nie wypowiadam

Dziekuje wszystkim zgromadzonym za uwage,korzystajac z okazji chcialam
pozdrowic ciocie, babcie i prababcie oaz wszystkich przyjaciol ze studiow
(tych filologow co to im kurde nie pozwalaja miec slownikow na egzaminach
praktycznych z angla :P)

jinxia

| Z inne beczki

| Do pxd74

| Pxd drogi - czy znasz zestawienie tłumaczące formuły polskie na
| angielskie?

Poszukaj na swoim komputerze pliku Funcs.xls lub zajrzyj na stronę Marcina
Kozaka:
http://excel.republika.pl/bazawiedzy/formuly/slownikfunkcji/slownikfu...

| Niestety angielska formuła wpisana w ecxela PL nie działa (NAZWA?)
| czy jest może takie zestawienie?

To prawda i bardzo dobrze. Za to nie problemu z otwieraniem plików w

językowej są automatycznie tłumaczone, gdy plik jest otwierany w
angielskiej wersji językowej.

tutaj bardzo sie przydaje angielska wersja Office oraz MUI (Multi User
Interface) - wlasnie takiej uzywam... Jesli uruchomie excela po angielsku -
formuly mam po angielsku. Jak wybiore jezyk niemiecki - wszystko po
niemiecku, polski - po polsku, itd. Czasem sie przydaje, szczegolnie wtedy,
jak tlumacze cos zagranicznikom :)
oczywiscie z normalnym Office OEM tego nie dostaniesz, to zalety MOLPow (czy
tam licencji Entrerprise itp)

Pozdrawiam
Michal

pojawiło się co następuje :

Witam i pozdrawiam!!
Choć problem wydaje się na pierwszy rzut oka łatwy, to taki nie jest.

Jest banalny a jak byś zadał sobie choć minimum wysiłku znalazłbyś
jego rozwiązanie.

...
CUT
...

Próbowałem ten problem przeskoczyć i
znalazłem cracka, tyle że mam problemy z angielskim i nie wiem jak to
zrobić.

Masz kilka możliwości: weź słownik w łapę i przetłumacz sobie,
pogooglaj i znajdź tłumaczenie, poproś kogoś kto żyje w XXI wieku i
posiada  minimalną znajomość języka angielskiego, zainstaluj sobie
angielskiego XP i klikaj te ciągi znaków które pasują do opisu, kup
oryginał... zapomniałem o czymś? Aha, trudno to nazwać crackiem...

O to opis od cracka:

To mogłeś sobie darować.

Wykonuję tanie a zarazem profesjonalne tłumaczenia z języka angielskiego.
Specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych (min. korespondencja handlowa,
marketing, reklama, finanse, ekonomia, giełda papierów wartościowych,
rachunkowość, publicystyka, polityka). Zachęcam zainteresowanych do
sprawdzenia jakości moich usług poprzez zlecenie bezpłatnego tłumaczenia
próbnego.

Czy terminów INCOTERMS można używać w umowach pomiędzy firmami polski doty
czącymi  sprzedaży i dostawy towaru na terenie Polski? Czy raczej należy p
rzestrzegając Ustawy o ochronie języka polskiego stosować wyłącznie
polskie
zwroty?

Mysle ze mozna, przynajmniej ja to robilem kilka razy... I co ma do tego
ustawa - jezeli nie ma polskich odpowiednikow tego? W polskim tlumaczeniu
wszystkie warunki Incoterms maja te same skroty co w angielskim oryginale...

BEz komentarza..................
Tlumacz (czytaj tu student) dostanie pewnie 8 zł............... i to brutto.

Czasy Wyzysku feudalnego (przez wielkie W) + wczesny kapitalizm rodem z USA
wracają...

Ludzie, napiszcie coś o tym!!!!!!!!!!!
Czy ktoś sprawdzał, co to za BIURO???
Grzesiek

Witam,

Mam zaszczyt poinformowac o nowo wprowadzonej promocji na tlumaczenie
tekstow powyzej 4 stron z jezyka angielskiego na polski - do dnia 30 czerwca
roku 2001 cena za strone 1800 znakow wynosi tylko 14 zl !!! - niezaleznie od
ilosci stron.

Pragniemy takze nawiazac wspolprace z tlumaczami jezyka wegierskiego.

Kontakt:
Beata i Piotr Pietkiewicz

--
 PROFESSIONAL AUTHORIZED
   TECHNICAL TRANSLATIONS
=========================
  English --Polish --English
=========================
Grzegorz Rembisz, Rzeszow, Poland
Contact me at:
      mobile   +48 602 749 534
       tel/fax  +48 17 856 44 78

http://www.ekspert.net.pl/atu.htm

Witam,

Zapraszam do odwiedzania i korzystania z usług portalu biznesowego
www.baaj.pl

Stworzyliśmy portal tłumaczony na dziewięć języków (angielski, arabski,
francuski, hiszpański, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski i włoski).
Daje on szerokie możliwości reklamy oraz promocji swoich produktów i usług
na niemal całym świecie!!!

Wystarczy zarejestrować swoją firmę i dodac oferty kupna, sprzedaży i usług
jakie Państwo oferujecie, a będą one widoczne we wszystkich wersjach
językowych. Można również dosłać nam tłumaczenia ofert, a my bezpłatnie je
wprowadzimy.

-----
Pozdrawiamy

Zespół Portalu www.baaj.pl

Zwracam sie z ogromną prośbą o pomoc.Czy mozecie podpowiedziec mi ,dac
pomysł
na własną firmę/działalność gospodarcza aby zarobic jakes godne pieniadze
w
tym Kraju. Studiuje informatyke i znam dobrze jezyk angielski.Wiele razy
probowałem znalezc jakies zlecenia w projektwaniu stron lub tłumaczeniach
ale
bez odezwu.Nie wiem moze nie potrafie trafic do potencjalnego
klienta.Doradzcie mi cos jak tu zarobic moze macie jakies ciekawe
pomysły.Z
gory dziekuje
web69

http://www.franchising.info.pl/ to powinno cie zainteresowac

Dobry jest Time & Chaos ale
jest w angielskim!

Andy

Najlepsze Waszym zdaniem organizery, pimy itp. pod Windę ? (darmowe,
płatne - obojętnie)
Najlepiej w języku polskim.
Musi mieć przede wszystkim: kalendarz + zadania (cykliczne itd.) - aby
wszystko zapisywał do jednego pliku. Ustawienia samego programu też do
jednego pliku najlepiej .ini
(szkoda, że Lotus zaprzestał tłumaczenia Lotus Organizer na wersji 2.0...)

witam.

sytuacja beznadziejna, ale spytam, może są jakieś "furtki".

Człowiek jest w Anglii. Przelał środki ze swojego konta w tamtejszym
banku na konto w PKO BP (konto w obcej walucie, bez dostępu z
internetu).
W Polsce ma upoważnioną osobę do dokonywania operacji na tym koncie,
ale właśnie trafiła do szpitala.

Pytanie w związku z tym: czy jest jakakolwiek możliwość by siedząc w
UK zadysponować środkami na koncie w Polsce?
W banku oczywiście odpowiedziano, że nie. Może jednak jest jakieś
wyjście?

Odpowiednie pełnomocnictwo w języku angielskim w formie notarialnej +
apostilla + tłumaczenie przysięgłe.
Upierdliwe, ale możliwe.

Witam

Chcialbym w pierwszej kolejnosci podziekowac, paru uzytkownikom tej grupy za
szybkie naprowadzenie mnie co do rozwiazan pewnych kwestii ;)
Teraz staje w obliczu rozwiazania ciekawego problemy, gdyz na jego
przykladzie na prawde mozna sprawdzic co da rade wycisnac z tego popularnego
jezyka PHP.

Przechodzac do rzeczy:

same dokumenty musze poprostu przetlumaczyc i zapisac w tym samym formacie
( to jest wazne - dokument musi byc symetryczny pod tym wzgledem, czyli
kazda kropka, spacja, komentarz, wstawka javascript..etc..etc..).
Proces tlumaczenia to wlasnie to nad czym sie teraz glowie, musi to byc
mechanizm ktroy wyciaga z dokumentu angielskiego frazy i pod nie podstawia
odpowiedniki polskie zaczerpiniete z bay dancyh(SQL).
Pytanie, jak ruszyc ta koncepcje, czy moze sa jakies gotowe rozwiazania,
narzedzia ,mechanizmy.

Pozdrawiam i czekam na odpowiedz od Was.

Tak po za tym polecam Etomite na szybkie wdrożenia.

Jest polskie tlumaczenie do admina do Etomite bo nawet nie wiem, zwykle moi
klienci znaj angielski i im wisi co widza w adminie ale moze sie trafic nie
kumaty i...

brak jezykow to fakt. To niezbyt rozbudowany CMS wiadomo, probowalem EZ publish
ruszyc - ten to kobyla, ale nawet instalacja nie jest prosta tego czegos,
instalowalem na home.pl niby jest zainstalowane ale za c....hiny nie wiem co
dalej z tym robic i olalem ;)

Poza tym dobrze by bylo przeczytac/zapoznac sie z:

http://www.debian.org/doc/user-manuals#securing

jak na razie jest tylko w jezyku angielskim, jednak PDDP zapowiada w
niedlugim czasie jego tlumaczenie.

| no gdyby byly to bys pytac nei musial - jak nigdzie nie ma to
| myslisz ze ktos tu ma ?

Zawsze warto spróbować... :D
Jak zauważył Barthec, tutaj ladują informacje o wrzutach, więc
najlepszy soposób dotarcia do człowieka który wrzucił ten film...

No i udało Wam się dotrzeć.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam moja wina. Jestem cham i tyle. Nigdy
więcej nie będę już wrzucał żadnego filmu zanim:
1. Nie wrzucę napisów do filmu w 32 najpopularniejszych językach świata.
2. Nie ogłoszę w 3 najpoczytniejszych dziennikach na pierwszej stronie że
niestety nie mam napisów do filmu w narzeczu Indian Navaho i plemienia
Zulusów.

gramatycznych, stylistycznych.
4. Nie upewnię się, że film ma jakość co najmniej 2 razy lepszą niż DVD.
5. Nie przejrzę na dużym powiększeniu trzykrotnie każdej klatki w
poszukiwaniu błędów.
6. Nie upewnię się, że film ma ścieżkę dźwiękową w formacie 15+3 HiperDolby
MaxSuround
7. Nie przesłucham trzykrotnie ścieżki w poszukiwaniu błędów.
8. Nie wrzucę kodeków które umożliwią odpalenie filmu na komputerze klasy
commodore64.
9. Nie sprawdzę czy film aby na pewno mieści się na dyskietce 5'25 (wraz z

10. Nie zrobię 50 kopii i nie umieszczę ich na serwerach na całej kuli
ziemskiej, tak aby niezależnie od wszystkiego być natychmiast gotowym do
repostów przez 150 lat.
...Spodziewajcie się niedługo masy wrzutów z mojej strony.

Ludzie puknijcie się może w czółko i to zdrowo. Czy zawsze się będą tacy
pojawiać? Że Wy nie widzicie sensu to Wasza sprawa, ale nie jesteście
pępkiem świata. Widać inni widzą bo film był poddany pod głosowanie i
wygrał, a wrzut nie był żadną samowolką. Przed dodaniem do listy wyraźnie
ostrzegałem, że film ma wtopione napisy angielskie, nigdzie nie można
znaleźć polskich, tłumaczenie angielskie jest takie sobie i prosiłem czy
(gdybyście chcieli żeby wrzucić) nie znalazł by się ktoś kto przetłumaczy z
rosyjskiego bo ja nie czuję się na siłach.

Jeszcze raz przepraszam, że informację o kopii umieściłem tylko na grupie
dyskusyjnej, a nie ogłaszałem w TV i tym samym naraziłem niektórych na 2 dni
bezsensownego ściągania. Może byście qrwa chociaż zauważyli, że ja musiałem
to wrzucić, sprawdzić, podzielić i być gotowym na reposty.

| Sluchajcie, kazdego dnia kilkanascie postow dotyczy marudzacych
internautow
| ktorzy chca dostac jakies napisy ktorych nie ma w sieci
| Owszem, do wymienionych przez nich (marudzacych internautow) Div-xow
moze
i
| sa napisy, tyle ze angielskie
| Mam taki pomysl
| Ze moze zalozylibysmy "klub alt.pl.div-x"
| wystarczy 10-15 osob by w ciagu jednego dnia zrobic napisy do ktoregos z
| poszukiwanych filmow
| wiem wiem, kazdemu nie chce sie siedziec po pare godzin nad ang.

i
| ich tlumaczeniem - Ale wcale NIE MUSICIE !!
| wystarczy by kazdy z klubowiczow przetlumaczyl 10-15 minut filmu
 raptem
| pol godzinki roboty) i przeslal do Prezesa klubu (demokratycznie
wybranego)
| a temu pozostaje posklejac je w jedna calosc i napisy gotowe !!!!!!!!!!
| Zamiast marudzic i szukac gdzies w sieci bez skutku wspolnie mozemy
pomoc
| sobie samym !!!!
| Prosze wypowiedzcie sie na ten temat i w ogole co myslicie o tym
pomysle?
| pozdrawiam
| DeL

======================================================

Jestem "ZA" - trzeba sobie jakoś pomagać, ma tylko taką uwagę-nie wiemy
kto
posiada jaką wiedzę o jezyku angielskim, proponowałbym też uzwzglednić
jednak
ścisły krąg osób / te 10 - 20 / które zobowiązą się rotacyjnie do
tłumaczenia jednak
po kolei całego tekstu, trzeba tez ustalić +/- przewidywany czas na
zrobienie takiego
tłumaczenia,
Ja osobiscie się piszę do takiej grupy - jednak musi byc to grupa typu
zamknietego,
pozdrawiam,
CZECHOL

A skąd weźmiesz napisy do nowych filmów?

Misiek

Skąd ściągnąć jakiś translator, aby przetłumaczyć angielskie napisy na
polskie?

Translator tylko wspomaga tlumaczenie, jesli nie znasz jezyka to za pomoca
translatora wyjdzie tylko belkot.

Tomek

No to tlumacz - czy ktos Ci tego zabrania? ;P

Jedyne jakie znalazlem to hiszpanskie lub portugalskie, a niestety tego
jezyka nie znam.
Gdyby chociaz angielskie byly, a tak to ze sluchu to raczej kiepsko... :/